1(bij een station) stoppen
desservir
3(gegevens)invoer
la saisie (de données)
5(keuken)schort
un tablier (de cuisine)
6(kranten)kop
la manchette
7(niet) goed zijn
être bien/mal portant(e)
8(steel)pan
une poêle, une casserole
9(stijf)kloppen
battre (en neige), fouetter
10(test)monster
un échantillon
11(theater)rubriek
une chronique (théâtrale)
12(zich) bukken
se baisser
13(zoals) zoeken naar een naald in een hooiberg.
(autant) chercher une aiguille dans une botte de foin.
14aan vaste prijs
à prix forfaitaire
15aandacht (doen) vestigen op
mettre en évidence
16actie ondernemen
passer à l'action
18after-shave
un après-rasage
20alcoholpromillage
le taux d'alcoolémie
21als titel hebben
s'intituler
22alternatieve geneeswijzen
les médecines douces
23alternatieve route
un itinéraire bis
24angstig (fam, spottend)
trouillard(e)
25arbeidskrachten
la main-d'oeuvre
28Baas boven baas.
à malin, malin et demi.
30badplaats
une station balnéaire
32bedrijfsleider
gérant(e)
33begeven naar
se diriger vers, se rendre à
35bekeuring
une contravention, un procès-verbal (pv)
37benodigdheden
les fournitures
39bestuur
une administration, le comité directeur
40betrokken bij
concerné(e) par
41bijziend zijn
avoir la vue basse, être myope
42binding (boek)
la reliure
45bloeduitstorting
un hématome
47bocht
un virage, un tournant
49bombastische stijl
un style ampoulé
50bondige stijl
un style concis
55brutaal
insolent(e), brutal(e)
57buik ervan vol hebben
en avoir plein les bottes
58busstation
une gare routière
59cabriolet
un décapotable
60champagne drinken
sabler le champagne
61chequeboekje
un chéquier, un carnet de chèques
64collectieve arbeidsovereenkomst
une convention collective
65Dat zit hem als gegoten.
Cela lui va comme un gant.
66de bevruchting
la fécondation
70doktersrecept
une ordonnance
71doodlopende weg
une voie sans issue, une impasse
72doof als een kwartel
sourd(e) comme un pot
75duim, grote teen
le pouce
77dwingen
contraindre, forcer
78echtgeno(o)t(e)
conjoint(e)
79edelsteen
une pierre précieuse
80een ijzeren gestel
une robuste constitution
84een oplegger
une semi-remorque
85een rats, angst (fam)
une trouille
87een theaterpauze
un entracte
88een UMC (Universitair Medisch Centrum)
un CHU
90eerste hulpdienst
le SAMU
92eisen
exiger, réclamer, revendiquer
94erop staan dat
tenir à ce que + subj
95faillissement aanvragen
déposer le bilan
96faillissementaanvraag
un dépôt de bilan
97file
un bouchon, un embouteillage, un encombrement
100firma
une société, une firme, une maison
103fornuis, kokkin
une cuisinière
104fors, stevig gebouwd (fam)
baraqué(e)
108gekunstelde stijl
un style recherché
109gekwetst, gekrenkt
vexé(e)
110Geld stinkt niet
L'argent n'a pas d'odeur
111gemeenheid
la méchanceté
113Gestolen goed gedijt niet.
Bien mal acquis ne profite jamais.
114gezagvoerder
un commandant de bord
119handelsmaatschappij
une compagnie Cie
120handig
adroit(e), habile
121handigheid
une adresse, une habileté
124heldere stijl
un style limpide
125hersenschudding
une commotion cérébrale
126herstel
une convalescence
127Het groot schip zet koers naar...
Le navire met le cap sur...
128het overlijden
le décès
129het werk onderbreken
débrayer, un débrayage
133hogedrukgebied
un anticyclone
135Hoogmoed komt voor de val.
L'orgueil précède la chute.
136hooikoorts
le rhume des foins
137iemand ergeren
casser les pieds à qn
138iemand iets kwalijk nemen
en vouloir à qn de qqc, reprocher qqc à qn
139iemand verachten
mépriser qn
140iets aangeven
déclarer qqc
141iets aanwijzen
montrer qqc du doigt
142iets van plan zijn
envisager qqc
143in tegenovergestelde richting
en sens inverse
144in z'n achteruit schakelen
passer la marche arrière
148inhoudsopgave
une table des matières, le sommaire (krant)
152inlichting
un renseignement
155jodium
le mercurochrome
156joystick
une manette de jeu
158kalfsoester, dun lapje vlees
une escalope
160kapsel
une coiffure, une coupe de cheuveux
161karbonade
une côtelette
162kater
avoir la gueule de bois
163keelontsteking
une angine
164knalpot
le pot d'échappement
167koortsaanval
un accès de fièvre
168koppig als een ezel
têtu(e) comme une mule
169korting
une réduction, une remise, une ristourne, un rabais
170kredietlimit
un découvert
172kroonjuwelen
les joyaux de la couronne
175krulsla
une (chicorée) frisée
176lagedrukgebied
une dépression
177Ledigheid is des duivels oorkussen.
L'oisiveté est mère de tous les vices.
178leedvermaak
une joie maligne
179leidinggevende, manager
un cadre (supérieur, moyen)
180leidraad, rode draad
un fil conducteur
181lekke band
un pneu crevé, une crevaison
182lekke band krijgen
crever
183lepel vol
une cuillerée de
185lezersrubriek
le courrier des lecteurs
186lezersrubriek (over hun problemen)
le courrier du cœur
187lomperik
un grossier personnage
188longontsteking
une pneumonie
189loonheffingen
les charges annexes (au salaire)
191merken, zien
s'apercevoir
192met de klok mee
dans le sens des aiguilles d'une montre
193met dimlicht rijden
rouler en codes, rouler en feux de croisement
194met pensioen gaan
partir à la retraite
195metrotrein
une rame de métro
197middenoorontsteking
une otite
199mistroostig, somber
maussade
203nagellak
le vernis à ongles
204nasynchronisatie
le doublage
205nat tot op mijn hemd
trempé jusqu'aux os
206negatief staan
être à découvert
208nietjesmachine
une agrafeuse
210oliedom
bête comme ses pieds
211olieverversing
une vidange
213ondernemer
un(e) chef d'entreprise
214onderwijzer(es)
instit(uteur, utrice), enseignant(e)
216ongeschoolde arbeider
un manœuvre, un ouvrier spécialisé
217onhandig
maladroit(e), malhabile
218ontsteking
une inflammation
219ontwenningsverschijnselen hebben
être en manque
220onvruchtbaarheid
la stérilité
221onwaarschijnlijk
invraisemblable, peu probable, improbable
222op de baan landen
se poser sur la piste
223op en neer, heen en weer
de long en large
224op iets doelen
faire allusion à qqc
225op voorgrond plaatsen
mettre en relief
226opgeven, afzien
renoncer à
228opklaring
une éclaircie
229opkomen tegen
s'élever contre
230optimaliseren, stroomlijnen
rationaliser
233overschrijving
un virement, un transfert (bancaire)
236parkeerautomaat
un horodateur
237parkeermeter
un parcmètre
238parkeerwachter
contractuel(le)
239pedago(o)g(e)
éducateur, -trice
240pendelen
faire la navette
242personeelsbestand
les effectifs
244pleister
un pansement (adhésif), un sparadrap
245plezierreis
un voyage d'agrément
246ploegbaas
contremaître(sse)
248poging
une tentative, un essai
250postorderverkoop
la vente par correspondance
252provider
un fournisseur d'accès
254raad van commissarissen
le conseil de surveillance
255raadpleging van de achterban
la consultation de la base
257reactie uitlokken
déclencher une réaction
258rechter-commissaris
un(e) juge d'instruction
259reiken, uitstrekken
tendre
260rekening contant betalen
régler une facture en espèces/en liquide
261relletje, vechtpartij
une bagarre
263ring(weg)
un (boulevard) périphérique, le périph
266roeisport, roeiriem
un aviron
268rondleiding
une visite guidée
269rouwen om iemand
porter le deuil de qn
270ruitensproeier
un lave-glace
271ruitenwisser
un essuie-glace
273salaris van de overheid
le traitement
275samenlevingscontract
le PACS
277schaatsen
patiner, faire du patinage
279Schijn bedriegt.
L'habit ne fait pas le moine.
281schoolslag zwemmen
nager la brasse
285schroevendraaier
un tournevis
286sigarenwinkel
un bureau de tabac
287skaten, skeeleren
faire du roller
288slank
mince, maigre, svelte, élancé(e)
289slecht wegdek
chaussée déformée
290slechtwillend
malveillant(e)
292slim, sluw
rusé(e), malin, maligne
293slim, sluw als een vos
rusé(e) comme un renard
294slof, pantoffel
une pantoufle, un chausson
295snelheidsovertredingsboete
une amende pour excès (m) de vitesse
296snelkookpan
une cocotte-minute
297snelweg op- en afrit
une bretelle
299sobere stijl
un style dépouillé
300sociale uitkeringen
les prestations sociales