1lo sciroppo di sambuco
Holundersirup
2la marmellata di ribes
Ribiselmarmelade
4disturbarsi
sich bemühen, sich Umstände machen
5insopportabile
unerträglich
6alzare gli occhi al cielo
die Augen verdrehen
11sbarrare gli occhi
die Augen aufreißen
15commuoversi
gerührt sein
17schiacciare qc
etwas knacken
18la bancarella
Verkaufsstand
19la panella
Krapfen aus Kichererbsenmehl
21guardare di traverso
schief anschauen
23obbedire
gehorchen, befolgen
25non essere un granché
nichts Besonderes sein
26il frutteto
die Obstplantage
27costeggiare
entlanggehen
29la tenerezza
Zärtlichkeit
32suggestivo
beeindruckend
33la scorpacciata
Völlerei, Schlemmerei
35la figuraccia
schlechte Figur, Blamage
36cantare a squarciagola
aus voller Kehle singen
37immischiarsi
sich einmischen
38impedire qc
etwas behindern
42guardare di traverso
böse anschauen
43irretire qn
jemanden umgarnen
45dissoluto
ausschweifend, lasterhaft
46conficcare qc
etwas einschlagen, hineinstoßen
51la balla di fieno
Strohballen
55fare finta di niente
sich nichts anmerken lassen
56incamminarsi
sich auf den Weg machen
58fare dispetti a qn
jemandem ärgern
60innervosire qn
jemanden nervös machen
61dire scemenze
Quatsch reden
63il belvedere
Aussichtspunkt
66la norcineria
Fleischerei die auf Schweinefleisch spezialisiert ist
69il telo da mare
Strandtuch
75all'imbrunire
bei Einbruch der Dunkelheit
77il muretto a secco
Trockenmauer
80l'arbitro
Schiedsrichter
81acceso
hitzig (Diskussion), intensiv (Farbe)
82segnare (un gol)
(ein Tor) schiessen
83il pareggio
Unentschieden
84i tempi supplementari
Verlängerung
85passare in vantaggio
in Führung gehen
90la temperatura ambiente
Raumtemperatur
91il dente del giudizio
Weisheitszahn
92debole
schwach, kraftlos
93lo studentato
Studentenwohnheim
94l'appartamento condiviso
WG
95il pavé
Kopfsteinpflaster
96la notorietà
Berühmtheit, Bekanntheit
97l'abito non fa il monaco
die Kutte macht noch keinen Mönch
98appariscente
auffallend, auffällig
100ad alto volume
auf hoher Lautstärke
101opporre
entgegensetzen, entgegenstellen
102innescare qc
etwas verursachen
104la massoneria
Freimaurerei
105la prenotazione del posto
Sitzplatzreservierung
106giocare ad acchiapparello
Fangenspielen
108è fuso il rotolo
die Rolle ist geschmolzen
111lo strofinaccio
Lappen, Geschirrtuch
112il rifiuto organico
Biomüll
113il telefono senza fili
stille Post
121lo scoiattolo
Eichhörnchen
127il gioco a tavolo
Brettspiel
128il gioco di carte
Kartenspiel
129fare solletico a qn
jemanden kitzeln
130la respirazione bocca a bocca
Mund-zu-Mund-Beatmung
131selvaggio
wild, schrecklich
132la camera dei deputati
Nationalrat
134carezzare qn
jemanden streicheln
136la fognatura
Kanalisation
137galleggiare
schwimmen (an der Oberfläche treiben)
139la coccinella
Marienkäfer
141annaffiare qc
etwas gießen
142lo scarabocchio
Kritzelei
144bagnare qc
etwas nass machen
145pettinare
kämmen, frisieren
146etwas anlocken
attirare qc
147lo sportello
Schalter (Post, Bank)
148il ranocchio
Kröte (auf Kind bezogen)
149la pallanuoto
Wasserball
152togliere qc
etwas entfernen
154la puntura di zanzara
Gelsenstich
156rosolare qc
etwas anbraten
157pelare qc
etwas schälen
158l'accappatoio
Bademantel
159la terapia d'urto
Schocktherapie
160avere un groppo alla gola
einen Kloß im Hals haben
162il parco giochi
Spielplatz
167il lucchetto
Vorhängeschloss
172la filastrocca
Kinderreim
174fare la fila
in Schlange stehen
177farsi strada
sich einen Weg bahnen
179spezzare qc
etwas zerbrechen
182non potere più
nicht mehr ertragen
183affogare/annegare
ertrinken
185piangere a dirotto
sich die Augen ausweinen
187il lavandino
Waschbecken
197fare il solletico a qn
jemanden kitzeln
199ben servito
verkehrsgünstig
200intravedere qc
etwas ahnen, durchblicken
204il tesoro
Schatz (Kosename), Tresor
205il portabagagli
Kofferraum
206la seggiovia
Sessellift
207Figurati!
Nichts zu danken!
209insultare qn
jemanden beschimpfen
210picchiare qc
etwas schlagen
211il nocciolo
Kern (Steinobst)
218il destrimano
Rechtshänder
220intasato dal muco
verschleimt
224il portacenere
Aschenbecher
225occorrente
erforderlich
226escogitare qc
etwas aushecken
228spiacevole
unangenehm, bedauerlich
230adoperare qc
etwas verwenden
231Meno male!
Gott sei Dank!
236la schermitrice
Fechterin
237la cestista
Basketballspielerin
239l'incanto
Zauber (fig.)
240i lavori di costruzione
Bauarbeiten
242l'inconveniente
Unnanehmlichkeit
243il canino
Eckzahn, kleiner Hund
246fare qc per dispetto
etwas aus Trotz machen
247l'artiglio
Kralle, Klaue
248sgradito
unerwünscht, unangenehm
250avere il singhiozzo
Schluckauf haben
252spaventare qn
jemanden erschrecken
262la pianta (del piede)
Fußsohle
263pentirsi di qc
etwas bereuen
264lo scudetto
Titel, Meisterschaft
265la salsa di soia
Sojasauce
266la dimora
Wohnsitz, Aufenthaltsort
267la luce lampeggiante
Blaulicht
269il taglialegna
Holzfäller
270allungare qc
etwas verwässern, ausdehnen
271il telo da bagno/mare/spiaggia
Badetuch
274il bagnetto
Bad, „ins Wasser gehen"
278la serratura
Schloss (zum Abschließen)
279il palinsesto
Programmübersicht
281avere il magone
einen Kloß im Hals haben
284il Caciocavallo
birnenförmige, mit einem Aufhänger versehene Käsespezialität
286il vagone merci
Güterwagen
287il cinghiale
Wildschwein
290la bacheca
schwarzes Brett
291la barella
Krankenbahre
293il brigardiere
Wachtmeister
295il certificato medico
ärztliche Bescheinigung
296chiedere qc
etwas verlangen
299la cronaca
Berichterstattung
300la cronaca nera
Verbrechens- und Unfallmeldungen