2in quattro e quattr'otto
im Handumdrehen
3in un baleno
blitzschnell
4in un batter d'occhio
ratzfatz
5il battibaleno
Augenblick
7andare in giro
herumlaufen
8andare liscio
glatt gehen, reibungslos verlaufen
9avere la testa fra le nuvole
abgelenkt sein
10avere le mani d'oro
goldene Hände haben
11essere negato
verweigert werden
12essere sano come un pesce
gesund wie ein Pferd sein
13fare il bambino
sich wie ein Kind verhalten
14farla finita
Schluss machen, es beenden
15farsi le ossa
sich beweisen
16mandare qc all'aria
etwas zunichte machen, vermasseln
17non chiudere occhio
kein Auge zumachen
18rimboccarsi le maniche
die Ärmel hochkrempeln
19tenere duro
bestehen, hart bleiben
20essere il braccio destro di qn
jemandes rechte Hand sein
21costare un occhio della testa
hohen Preis haben
22mettere il naso dappertutto
seine Nase überrall reinstecken
23scendere dal letto con il piede sbagliato
mit dem falschen Fuß aufstehen
24sbarcare qn
jemanden landen, ausschiffen
27mollare
nachlassen, locker machen
28virare
wenden, die Route ändern
30l'abbacchio al forno
Lammbraten
31accecare
blenden, blind werden
32addentarsi
ineinander greifen (mech.)
35l'equipaggio
Besatzung, Crew
36a ridosso di qc
im Schutz von etwas
38ormeggiare qc
etwas festmachen (naut.)
39il pernotto
pernottamento, sosta di un’imbarcazione in un porto o sotto costa, durante le ore notturne
40O la va o la spacca!
Wird schon schiefgehen!
41mica
avverbio di negazione (Mica vero!)
42fungere da
als etwas fungieren
43Una stretta di mano e via!
Siamo d'accordo e basta!
44Non fare marcia indietro!
Non negare quello che hai fatto o detto!
45Sotto a chi tocca!
Avanti il prossimo!
47sotto gli occhi di tutti
vor den Augen aller
51fare il verso
imitieren, nachäffen
52scivolare via
schnell vorbeigehen
53fare la gavetta
sich von ganz unter heraufarbeiten
54mettersi sulla scia di
sich inspirieren lassen durch
55l'abbacchio al forno
Lammbraten
57addentarsi
ineinander greifen (mech.)
58affatto
durchaus, vollständig
60aggiornare qc
etwas auf den neuesten Stand bringen
62amalgamare qc
etwas vermengen
65assordante
ohrenbetäubend
66attonito
entgeistert, verblüfft
67attraccare (naut.)
anlegen
70bisticciarsi
sich zanken
71i bucatini
Röhrchennudeln
75il cantuccio
Eckchen, toskanischer Keks
77la caparbietà
Starrköpfigkeit
78capovolgere qc
etwas umdrehen
84il casolare
abgelegenes Landhaus
85cazzare qc (naut.)
etwas anholen
86la chiavetta USB
USB-Stick
87chinarsi
sich herabbeugen
88la ciurma
Schiffsmannschaft
94il compaesano
Landsmann (gleiche Gegend)
95il compatriota
Landsmann
98conoscitivo
Erkenntnis...
99conviviale
fröhlich, gesellig (z.B. Atmosphäre)
100corale
einhellig, gemeinschaftlich
102il correligionario
Glaubensgenosse
106deperibile
leicht verderblich
107dinanzi a qc
vor jemandem (poet.)
108il dissenso
Unstimmigkeit
109distendere qc
etwas ausstrecken, ausbreiten
110divulgare qc
etwas verbreiten
114esterrefatto
erschrocken
115fare la gavetta
sich von ganz unten heraufarbeiten
116farla franca
mit heiler Haut davonkommen
121il forsennato
Besessener
124fucilare qn
jemanden erschießen
126il furbastro
Schlitzohr
128il ghiacciolo
Wassereis
135il Gruppo del Catinaccio
Rosengarten
137iconografico
ikonografisch
144affamare qn
jemanden hungern lassen
147l'amatriciana
Soße aus Speck, Tomaten, Schafskäse
148l'Ape
Kleintransporter von Piaggio
152l'equipaggio
Crew, Besatzung
154l'imbarazzo
Betretenheit
158l'indignazione
Empörung
159l'insenatura
Einbuchtung
160l'opalescenza
Opaleszenz
166l'umiltà
Bescheidenheit
168il latte matterno
Muttermilch
173marinaresco
seemännisch
175il messaggio pubblicitario
Werbebotschaft
176mettere un bimbo in castigo
ein Kind in die Ecke stellen
177mettersi nei guai
in Teufels Küche geraten
178mettersi nei panni di qn
sich in jemanden hineinversetzen
179mettersi nei pasticci
in Teufels Küche geraten
181mollare qc
etwas loslassen
183il muricciolo
Grenzmauer
184niente affatto
keineswegs
185non avere nulla da spartire con qn
mit jemandem nichts gemein haben
188omologare qc
etwas homogen machen
189ottemperare a qc
etwas befolgen
192il palcoscenico
Schaubühne
193il palmares
Erfolgsbilanz
194il panchinaro
Reservebankdrücker
204il porticciolo
kleiner Hafen
205prelevare qc
etwas abholen
206prelibato
sehr appetitlich
207la premura
Bereitwilligkeit
209il promontorio
Kap, Vorgebirge
210prospettico
perspektivisch
211la puntarella
Vulkanspargel
212la quaresima
Fastenzeit
217ravviare qc
etwas aufräumen
219la rotta
Route (naut./aviat.)
221rovistare qc
etwas durchwühlen
225la salsedine
Salzgehalt
226il saltimbanco
Seiltänzer
230sbarcare
sich ausschiffen
232lo scansafatiche
Faulpelz
233scaramantico
Unglück fernhaltend
236la scheggia
Rakete (fig., cosa veloce)
245lo smaltimento
Entsorgung
247spaziare
sich ausdehnen
249spiazzare qn
jemandem aus dem Gleichgewicht bringen (fig.)
251la spocchiosità
Dunkelhaftigkeit
253la stella cadente
Sternschnuppe
254la stella filante
Sternschnuppe
255sterminare qn
jemanden vernichten
256sterrato
nicht asphaltiert, ungepflastert
257lo stoccaggio
Einlagerung, Speicherung
263svariato
verschiedenartig
264tacere qc
etwas verschweigen
265tamponare qn
jemandem hineinfahren
271trafiggere qn
jemanden durchbohren
273trascendentale
übersinnlich
276tritare qc
etwas hacken
280il verricello
Seilwinde
282la vettura
Wagen, Fuhrwerk
284virare qc
etwas abdrehen (naut.)
297il cesso
Klo, Scheißhaus
298la questura
Polizeipräsidium
299l'intercettazione
Abhören