DL-350 & PLM-A: Units and Safety (EN/ZH/RU)

模切机 · móqiējī
высекальная машина
Левая часть DL-350: ламинация, высечка, удаление облоя, намотка.

打印机 · dǎyìnjī
принтер
Правая часть DL-350: размотка рулона и печатный блок.

放卷单元 · fàngjuǎn dānyuán
узел размотки
Сюда ставят рулон чистого материала; подаёт его в машину ровно и с натяжением.

打印单元 · dǎyìn dānyuán
печатный блок
Получает задание с компьютера и печатает изображение струйными головками.

纠偏器 · jiūpiānqì
система равнения полотна
Выравнивает бегущую ленту, чтобы она не уходила в сторону (跑偏).

覆膜单元 · fùmó dānyuán
узел ламинации
Наклеивает защитную плёнку поверх отпечатка.

模切单元 · móqiē dānyuán
узел высечки
Нож вырезает этикетки по контуру, камера ведёт его по меткам.

收废单元 · shōufèi dānyuán
намотка облоя
Сматывает обрезки (облой), которые остаются после высечки.

收卷单元 · shōujuǎn dānyuán
узел намотки готовой продукции
Сматывает готовые этикетки; есть верхний и нижний намотчик.

漏电开关 · lòudiàn kāiguān
УЗО, дифавтомат
Главный вводной автомат: отключает всё при утечке тока или КЗ. Включается первым.

急停按钮 · jítíng ànniǔ
кнопка аварийного останова
Нажал — всё сразу остановилось. Сброс — повернуть по часовой.

模切机电源开关 · móqiējī diànyuán kāiguān
выключатель питания высечки
Отдельный выключатель на стороне высечки; включается третьим, после принтера.

打印机电源开关 · dǎyìnjī diànyuán kāiguān
выключатель питания принтера
Отдельный выключатель принтера; включается вторым, после УЗО. Выключать перед обслуживанием принтера.

三色灯 · sānsèdēng
трёхцветная сигнальная лампа
DL-350: жёлтая после хоуминга — готов. PLM-A: красный — авария, зелёный — работа, жёлтый — питание.

自检 · zìjiǎn
самодиагностика
Принтер проверяет себя после включения; ждать, пока закончит.

回原点 · huí yuándiǎn
возврат осей в ноль
Высечка после включения сама едет в исходную точку; потом лампа жёлтая.

调平螺栓 · tiáopíng luóshuān
регулировочная опора
Выкручивают, чтобы колёса оторвались от пола, и выставляют машину по уровню.

脚轮 · jiǎolún
колесо (ролик)
Колёса для перемещения; после установки должны висеть над полом.

水平仪 · shuǐpíngyí
уровень
Кладут на рабочий стол и выставляют машину в горизонт.

连接块 · liánjiēkuài
соединительный блок
Им стыкуют принтер и высечку: сначала совместить, потом затянуть винты.

叉车 · chāchē
погрузчик
Им подгоняют принтер к высечке при монтаже.

万用表 · wànyòngbiǎo
мультиметр
Проверить напряжение сети и заземление перед первым запуском.

接地 · jiēdì
заземление
Проверяют при монтаже и обслуживании; без надёжной земли работать нельзя.

单相220伏 · dānxiàng èrbǎi èrshí fú
однофазное 220 В
Питание обеих машин: однофазная сеть 220 В, 50/60 Гц.

喷头 · pēntóu
печатающая головка
Печатает чернилами; засор даёт пропуски линий (断线).

喷嘴 · pēnzuǐ
сопло, дюза
Микроотверстие в головке; забитые сопла видно на тестовой полосе.

清洗平台 · qīngxǐ píngtái
станция очистки и парковки
При остановке поднимается и закрывает головку, чтобы чернила не засохли.

墨管 · mòguǎn
чернильная трубка
Ежедневно проверять, нет ли протечек.

测试条 · cèshìtiáo
тестовая полоса
Ежедневно: печать чёткая, головки не забиты.

相机 · xiàngjī
камера
Находит метку на материале; по ней нож попадает точно в контур.

马克点 · mǎkè diǎn
метка
Чёрная точка на материале; перед запуском её ставят в центр поля зрения камеры.

视野 · shìyě
поле зрения камеры
Метка должна быть в центре, на красном перекрестии.

刀片 · dāopiàn
лезвие ножа
Режет этикетки; глубина реза задаётся в миллиметрах и микронах.

电柜过滤网 · diànguì guòlǜwǎng
фильтр вентилятора электрошкафа
Чистить еженедельно, чтобы шкаф не перегревался.

挂牌上锁 · guàpái shàngsuǒ
блокировка с биркой
На время ремонта выключатель запирают и вешают табличку.

劳保用品 · láobǎo yòngpǐn
средства индивидуальной защиты
Спецодежда, перчатки, очки при работе.

排版软件 · páibǎn ruǎnjiàn
программа вёрстки
Готовит задания: раскладывает этикетки и отправляет их на печать и на высечку.

文件 · wénjiàn
файл
Меню: создать, открыть, сохранить.

新建文件 · xīnjiàn wénjiàn
создать файл
Начать новое задание вёрстки.

参数设置 · cānshù shèzhì
настройки параметров
Меню: метка, QR, экспорт, база данных, параметры устройства.

排版参数 · páibǎn cānshù
параметры вёрстки
Сколько этикеток, расстояния между ними, раскладка на полотне.

马克点设置 · mǎkè diǎn shèzhì
настройки метки
Размер и положение метки, по которой камера ловит контур.

二维码参数设置 · èrwéimǎ cānshù shèzhì
параметры QR-кода
Для переменных QR-кодов на этикетках.

文件导出参数 · wénjiàn dǎochū cānshù
параметры экспорта файла
Куда и как сохраняются файлы печати и резки.

数据库参数 · shùjùkù cānshù
параметры базы данных
Подключение таблицы для переменных данных: номера, коды.

设备参数 · shèbèi cānshù
параметры устройства
Настройки самой машины — без мастера не трогать.

帮助 · bāngzhù
справка
Меню помощи.

已排版 · yǐ páibǎn
свёрстанные
Вкладка списка заданий: готовые к запуску.

加工中 · jiāgōng zhōng
в работе
Вкладка: задание, которое выполняется сейчас.

已完成 · yǐ wánchéng
выполненные
Вкладка: законченные задания.

任务名称 · rènwu míngchēng
название задания
Колонка в списке заданий.

任务状态 · rènwu zhuàngtài
статус задания
Generated — файл создан; Ready — можно запускать.

已生成 · yǐ shēngchéng
создано
Статус: задание сформировано.

就绪 · jiùxù
готово
Статус: задание можно запускать.

主流程 · zhǔ liúchéng
главный процесс (вкладка)
Камера, кнопки осей и Start / Pause / Stop Process.

开始加工 · kāishǐ jiāgōng
начать процесс
Запуск производства: печать и высечка по заданию.

暂停加工 · zàntíng jiāgōng
приостановить процесс
Пауза, можно продолжить.

停止加工 · tíngzhǐ jiāgōng
остановить процесс
Высечка дорезает, возвращается в ноль и ждёт.

当前位置直接切割 · dāngqián wèizhì zhíjiē qiēgē
резать в текущем месте
Режет сразу, без поиска метки (для проверки).

原点 · yuándiǎn
исходная точка
Кнопка: отправить оси в ноль.

X轴 · X zhóu
ось X
Вдоль подачи: двигает материал вперёд и назад.

Y轴 · Y zhóu
ось Y
Поперёк полотна: двигает каретку с ножом и камерой. Китайцы часто говорят «wāi zhóu».

Z轴 · Z zhóu
ось Z
Вверх-вниз: опускает и поднимает нож.

T轴 · T zhóu
ось T
Вероятно, поворот ножа по направлению реза — уточнить у мастера.

切割文件名 · qiēgē wénjiànmíng
имя файла резки
Какой файл сейчас режет высечка.

剩余数量 · shèngyú shùliàng
осталось
Сколько ещё осталось вырезать.

完成数量 · wánchéng shùliàng
выполнено
Сколько уже сделано.

多任务连续切割 · duō rènwu liánxù qiēgē
несколько заданий подряд
Галочка: резать задания одно за другим без остановки.

切割 · qiēgē
вкладка «Резка»
Управление высечкой: глубина ножа, оси, вкл/выкл узлов.

获取刀深 · huòqǔ dāoshēn
прочитать глубину ножа
Показывает текущую глубину, мм.

设置刀深 · shèzhì dāoshēn
задать глубину ножа
Ввести новую глубину, мм.

获取中间刀深 · huòqǔ zhōngjiān dāoshēn
прочитать глубину среднего ножа
Подписано на экране по-китайски — проверено.

设置中间刀深 · shèzhì zhōngjiān dāoshēn
задать глубину среднего ножа
Подписано на экране по-китайски — проверено.

相对刀深立即生效 · xiāngduì dāoshēn lìjí shēngxiào
подстройка глубины на ходу
Кнопки +10 / +100 мкм; 1 丝 (sī) = 10 мкм = 0,01 мм.

微米 · wēimǐ
микроны
1 мм = 1000 мкм; в цеху говорят 丝: 1 丝 = 10 мкм.

放卷启动 · fàngjuǎn qǐdòng
включить размотку
Перед заправкой материала выключить!

覆膜启动 · fùmó qǐdòng
включить ламинацию
Вкл/выкл узла ламинации.

主送料启动 · zhǔ sòngliào qǐdòng
включить главную подачу
Перед заправкой материала выключить!

收卷启动 · shōujuǎn qǐdòng
включить намотку
Перед заправкой материала выключить!

模切启动 · móqiē qǐdòng
включить высечку
Вкл/выкл узла высечки.

收废启动 · shōufèi qǐdòng
включить намотку облоя
Вкл/выкл сматывания облоя.

膜轴前进 · mózhóu qiánjìn
подать плёнку вперёд
Протянуть плёнку ламината.

主送料轴前进 · zhǔ sòngliào zhóu qiánjìn
протянуть материал вперёд
Ручная протяжка основного полотна.

排废走纸 · páifèi zǒuzhǐ
протяжка с удалением облоя
Галочка; вероятно, при протяжке сматывать облой — уточнить у мастера.

打印 · dǎyìn
вкладка «Печать»
Управление принтером: подача, пауза, очистка, тест, калибровка.

断开连接 · duànkāi liánjiē
отключиться
Разорвать связь программы с принтером.

进纸、退纸 · jìnzhǐ, tuìzhǐ
подача вперёд, назад
Двигает материал в принтере.

移动 · yídòng
переместить
Двигает каретку влево-вправо.

暂停 · zàntíng
пауза
Приостановить печать.

继续 · jìxù
продолжить
Продолжить после паузы.

取消 · qǔxiāo
отменить
Отменить текущее задание печати.

停止 · tíngzhǐ
стоп
Остановить: каретка уходит в ноль, станция закрывает головку.

复位 · fùwèi
сброс
Сбросить состояние или ошибку.

经济、标准、强 · jīngjì, biāozhǔn, qiáng
эконом, стандарт, сильная
Вероятно, сила очистки головки: чем сильнее, тем больше расход чернил — уточнить.

主板喷头测试、软件喷头测试 · zhǔbǎn pēntóu cèshì, ruǎnjiàn pēntóu cèshì
тест сопел (от платы / из программы)
Печатает тестовую полосу, видно забитые сопла.

步进 · bùjìn
калибровка шага подачи
Если между проходами полосы (белые или тёмные).

双向 · shuāngxiàng
двунаправленная печать
Печать в обе стороны: быстрее, нужна калибровка совмещения.

单向 · dānxiàng
однонаправленная печать
Печать в одну сторону: медленнее, но точнее.

扫描白边 · sǎomiáo báibiān
белое поле
Поле без печати по краю прохода.

羽化程度 · yǔhuà chéngdù
степень растушёвки
Large / Medium / Small: насколько сглаживать стыки проходов, чтобы не было полос.

双向校准值 · shuāngxiàng jiàozhǔnzhí
поправка двунаправленной печати
Число для совмещения проходов туда-обратно — уточнить у мастера.

步进微调值 · bùjìn wēitiáo zhí
точная поправка шага
Подстройка подачи, если видны полосы между проходами.

信息 · xìnxī
вкладка «Информация»
Состояние осей в реальном времени и журнал аварий.

轴状态 · zhóu zhuàngtài
состояние осей
Положение и работа каждой оси.

报警记录 · bàojǐng jìlù
журнал аварий
Список прошлых ошибок — показывать мастеру.

IP地址 · IP dìzhǐ
IP-адрес
Контроллер 192.168.3.1; веб-интерфейс через порт 8080.

理瓶转盘 · lǐpíng zhuànpán
поворотный стол подачи
Крутится и выстраивает бутылки в цепочку на конвейер.

输送带 · shūsòngdài
конвейер
Везёт бутылки слева направо; скорость — Main Speed.

分瓶装置 · fēnpíng zhuāngzhì
разделитель бутылок
Колесо медленнее конвейера: делает зазор, чтобы датчик видел каждую бутылку.

分瓶轮 · fēnpínglún
разделительное колесо
Рабочая часть разделителя; скорость — Space Speed.

护栏 · hùlán
боковые направляющие
Держат бутылку ровно; по мануалу зазор на 2–3 мм меньше ширины продукта.

压瓶装置 · yāpíng zhuāngzhì
верхний прижим
Прижимает бутылку сверху; на 2–3 мм ниже высоты бутылки.

标头 · biāotóu
этикетировочная головка
Выдаёт этикетку на бутылку; по высоте регулируется маховиком.

剥标板 · bōbiāobǎn
отделительная пластина
Отдирает этикетку от подложки; 4–5 мм от бутылки. Не параллельна — этикетка косая.

放标盘 · fàngbiāopán
диск размотки этикеток
Сюда ставят рулон этикеток.

收纸盘 · shōuzhǐpán
бобина намотки подложки
Сматывает пустую подложку после отделения этикеток.

摆杆 · bǎigān
коромысло натяжения
Держит ленту этикеток в натяжении при заправке.

压标板 · yābiāobǎn
прижимная пластина ленты
Прижимает ленту этикеток к ведущему колесу.

送标主动轮 · sòngbiāo zhǔdònglún
ведущее колесо подачи
Тянет ленту этикеток; крутит шаговый двигатель.

升降手轮 · shēngjiàng shǒulún
маховик регулировки высоты
Поднимает и опускает головку, чтобы этикетка села на нужную высоту.

滚标装置 · gǔnbiāo zhuāngzhì
узел обкатки
Ремень прокатывает бутылку, этикетка обматывается вокруг. Скорость — Roll Speed.

滚标皮带 · gǔnbiāo pídài
ремень обкатки
Регулируется под диаметр бутылки.

圆皮带 · yuán pídài
круглый ремень
Зелёный ремень бобины подложки; ослаб — подтянуть, порвался — сварить (熔接).

测标电眼 · cèbiāo diànyǎn
датчик этикетки
Ищет зазор между этикетками; лента должна идти через центр датчика.

测物电眼 · cèwù diànyǎn
датчик бутылки
Видит бутылку и даёт сигнал выдать этикетку.

电眼支架 · diànyǎn zhījià
кронштейн датчика
Двигают по конвейеру, чтобы сместить место этикетки.

收瓶转盘 · shōupíng zhuànpán
накопительный стол на выходе
Собирает готовые бутылки.

触摸屏 · chùmōpíng
сенсорный экран
Все настройки и запуск PLM-A.

总电源开关 · zǒng diànyuán kāiguān
главный выключатель
Поворотный, спереди на электрошкафу; включили — горит жёлтая лампа.

电柜 · diànguì
электрошкаф
При проблеме мануал просит сфотографировать в нём все аварийные индикаторы.

伺服电机 · sìfú diànjī
серводвигатель
Точный двигатель привода.

步进电机 · bùjìn diànjī
шаговый двигатель
Подаёт этикетки; его скорость — Label Speed в Гц.

打码机 · dǎmǎjī
датер
Горячая головка печатает дату через красящую ленту.

色带 · sèdài
красящая лента
Расходник датера; кончилась — 换色带.

自动运行 · zìdòng yùnxíng
автоматический режим
Заголовок главного экрана с параметрами.

语言切换 · yǔyán qiēhuàn
смена языка
Кнопка переключения языка экрана.

计数 · jìshù
счётчик
Сколько бутылок за смену; сбрасывается выключением или Clear.

批量计数 · pīliàng jìshù
остаток партии
Сколько ещё осталось до конца партии.

清除 · qīngchú
очистить
Обнулить счётчик.

清零 · qīnglíng
обнулить
Сбросить заданный счётчик.

设定批量 · shèdìng pīliàng
задать партию
Сколько штук сделать; дошло — машина сама встанет.

出标速度 · chūbiāo sùdù
скорость выдачи этикетки
Должна совпадать со скоростью конвейера; не совпадает — этикетка мнётся.

标签脉冲 · biāoqiān màichōng
импульсы защиты
Ставят 3000–5000 и больше не меняют.

出标延时 · chūbiāo yánshí
задержка выдачи
Сколько ждать после сигнала датчика бутылки — сдвигает этикетку по бутылке.

打码时间 · dǎmǎ shíjiān
время печати датера
Сколько держать головку датера: бледно — больше, смазано — меньше.

标签位置 · biāoqiān wèizhì
положение остановки этикетки
Обычно не трогают; при Label Test следующая этикетка выходит на 3–5 мм.

主机速度 · zhǔjī sùdù
скорость конвейера
Меняешь её — подстраивай Label Speed, Roll Speed и Space Speed.

分瓶速度 · fēnpíng sùdù
скорость разделителя
Медленнее — зазор больше, но меньше бутылок в минуту.

滚标速度 · gǔnbiāo sùdù
скорость обкатки
Скорость ремня, который обматывает этикетку вокруг бутылки.

打码开、关 · dǎmǎ kāi, guān
датер вкл/выкл
Включить или выключить печать даты.

测试出标 · cèshì chūbiāo
тестовая выдача
Выдаёт одну-две этикетки, чтобы проверить положение до запуска.

分瓶电机 · fēnpíng diànjī
двигатель разделителя
Кнопка пуска и остановки разделителя.

主电机 · zhǔ diànjī
главный двигатель
Пуск и стоп конвейера, обкатки и стола.

运行 · yùnxíng
пуск
Запустить машину.

报警复位 · bàojǐng fùwèi
сброс аварии
Сбросить аварию после устранения причины.

赫兹 · hèzī
герц
Единица скорости двигателей на экране.

毫秒 · háomiǎo
миллисекунда
Единица задержки и времени датера.

出标未完成 · chūbiāo wèi wánchéng
выдача не завершена
Датчик этикетки не нашёл зазор → обучить датчик (кнопка до мигания + Label Test).

标签用完 · biāoqiān yòngwán
этикетки закончились
Рулон кончился — машина встаёт с аварией.

起皱 · qǐzhòu
этикетка морщит
Выдача быстрее или медленнее конвейера — выровнять Label Speed.

贴歪 · tiē wāi
этикетка косо
Выставить параллельность отделительной пластины.

钙基黄油 · gàijī huángyóu
кальциевая смазка №1
Для вращающихся частей обкатки, раз в 3 месяца.

32号机油 · sānshí'èr hào jīyóu
масло №32
Для остальных точек смазки, раз в 3 дня.