1nous avons constaté un écart important entre les résultats des simulations et des mesures
we have noticed a significant discrepancy between the simulation and the measurement results
2nous devons examiner plus attentivement le modèle et les données d'entrée
we need to take a closer look at the model and input data
3nous essayons d'identifier la cause du problème
we are trying to identify the root cause of the issue
4ces informations nous permettons de poursuivre l'analyse
this information will help use move forward with the analysis
5dans l'attente de votre réponse
I look forward to your feedback
6nous n'avons pas encore identifié si l'écart provient des mesures ou du calcul
we haven't YET identified WHETHER the discrepancy comes from the measurement or the computation
7nous ne sommes pas totalement confiants dans la fiabilité des données de masse et d'inertie
we are not fully confident in the RELIABILITY of the mass and inertia data
8nous attendrons les nouvelles raideurs avant de relancer le calcul
we will wait for the updated stiffnesses before rerunning the computation
9incorrect:
I follow on your feedback
I look forward to your feedback
10incorrect:
we will deeply look at the model
we will take a closer look at the model
11pourriez vous nous fournir les raideurs dynamiques utilisées pour les suspensions moteur ?
could you please provide us WITH the dynamic stiffnesses used for the engine mounts?