1communotarisme
communitarianism
2 Rassembler les gens, créer du lien
To bring people together
3Rassembler des foules physiquement
To gather crowds
4Fédérer, mobiliser des personnes autour d'une cause
To rally people
5Attirer un public nombreux
To attract large audiences
6Mobiliser les masses (très soutenu)
To galvanize the masses
7Regrouper, classer
To group
8Regrouper, rassembler
To gather
9Se regrouper en grappes ou en ensembles
To cluster
10 Clivage social
Social cleavage
11Clivage idéologique
ideological divide
12 Chambres d'écho
Echo chambers
13Individus partageant les mêmes idées
Like-minded individuals
14 Creuser les fractures existantes
To deepen existing rifts
15Fracture
Rift, cleavage, chasm, split, schism (often division concerning religion), rupture, fragmentation, estrangement (plus un sentiment d'éloignement, de ne plus avoir de point commun)